Vertaler bij opsporingen en gezinsherenigingen/Become a language assistant for Restoring Family Links!

For English, see below.

Restoring Family Links

Na een zware natuurramp of bij een ernstig conflict verliezen mensen elkaar vaak uit het oog. Familieleden vluchten verschillende richtingen uit en raken zo het spoor van hun geliefden kwijt. Rode Kruis-Vlaanderen zet zich in voor de opsporing van deze vermiste personen. Door middel van het wereldwijde Rode Kruisnetwerk trachten we hen te zoeken en het contact met hun familieleden te herstellen.

Mensen helpen opsporen

Als vertaler kan je helpen door interviews en groepsessies tijdens het opsporings- en herenigingsproces te vertalen. Jouw kennis van Dari, Pashtu, Arabisch, Tigrinya, Koerdische taal, Somali en daarnaast het Engels, Frans of Nederlands helpt families wanneer ze het nodig hebben!

Hoe doe je dit concreet?

Als vertaler:

  • Vertaal je het gesprek of de groepssessie tussen de Rode Kruismedewerker en de cliënt(en).
  • Vertaal je op een volledige, getrouwe en neutrale manier van bron- naar doeltaal.
  • Vertaal je hoofdzakelijk mondelinge gesprekken, maar af en toe is ook een schriftelijke vertaling mogelijk.
  • Werk je samen met de vrijwilliger Case Worker

Wat krijg jij terug?

  • Ondersteuning en opleiding door Rode Kruis-Vlaanderen.
  • Een verzekering tijdens alle activiteiten die je uitvoert voor Rode Kruis-Vlaanderen.
  • De kans om je talenkennis te gebruiken voor het goede doel
  • Je maakt deel uit van een intense zoektocht naar familieleden - die iedereen die eraan meewerkt tot een goed einde wil brengen!

Iets voor jou?

  • Je bent minstens 18 jaar.
  • Je spreekt Dari, Pashtu, Arabisch, Tigrinya, Koerdische taal of Somali en vertaalt naar het Engels, Frans of Nederlands.
  • Je kan je een jaar lang engageren om maandelijks 3 uurtjes beschikbaar te zijn, tijdens de kantoorurentijdens in Mechelen en/of één van onze toekomstige externe locaties.
  • De gesprekken die je voert zijn meestal emotioneel geladen, dus je dient stevig in je schoenen te staan.
  • Je gaat vertrouwelijk om met gevoelige informatie.

Help mee!

Stel je kandidaat.

De weerhouden kandidaten worden uitgenodigd voor een gesprek. 

Voor dit type vrijwilligerswerk volg je een opleiding (1 avond).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

What the Red Cross does

The Restoring Family Links (RFL) service of the Belgian Red Cross is part of a global network of Red Cross and Red Crescent National Societies that works together to restore and maintain contact between families who were separated from each other through migration, armed conflict or natural disaster.

In these situations, communications often break down and families become separated. As a result, people do not know how they can find a missing relative or how to communicate with them.

The Belgian Red Cross launches tracing activities to try and restore contact between loved ones.

Besides this, it also organizes information sessions and support concerning family reunification.

What you can do

As a Language Assistant volunteer, you will serve as an interpreter during individual interviews and group sessions, both on the topics of tracing and family reunification. Your knowledge of Dari, Pashtu, Arabic, Tigrinya, Somali, a Kurdish language... combined with English, French or Dutch will help families to be reunited!

Typical tasks

  • Facilitating communication between the volunteer Case Worker and clients by providing interpretation and/or translation services, either by telephone or in person.
  • Helping clients to complete documents in their own language if required.
  • Your translation work is complete, accurate and neutral.
  • You will work as part of a team with the volunteer Case Workers and Red Cross staff members.

What we offer

  • Training and support provided by the Belgian Red Cross-Flanders.
  • You are insured during every activity you undertake for the Belgian Red Cross-Flanders.
  • The opportunity to expand your knowledge on current affairs as well as improving your lan-guage skills, whilst helping and working with people.
  • Every family link that Red Cross re-establishes has been realized with your help!

We specifically are looking for following profile:

  • For this service volunteers must be 18 years or older.
  • Willing to commit as a volunteer in this role for the longer term i.e. at least 6 months (available once or twice a month).
  • You are able to volunteer in Mechelen Headquarters and/or in one of our future external offices in the region.
  • You speak Dari, Pashtu, Arabic, Tigrinya, a Kurdish language or Somali and can translate into and from English, French or Dutch.
  • Ability to demonstrate strong communication, listening and language skills.
  • Able to support people in distress and to use emotional support skills in a calm and responsible manner.
  • Able to respect confidentiality of service users.

Become part of the Red Cross RFL movement!

Submit your application.

Selected candidates will be invited for an interview. An introduction training is planned (1 evening).

Door: Rode Kruis-Vlaanderen - ma, 26/08/2019 - 12:09
Deze vacature blijft zichtbaar tot di 31/03/2020