Vrijwilliger vertaler Frans/Engels/Spaans

Ben je Frans-, Spaans- en/of Engelstalig, ben je vertaler of studeer je (ver)talen? Wil je de kracht van taal inzetten voor een duurzame, rechtvaardige wereld zonder ongelijkheid? Kan je tijd vrijmaken om teksten van Broederlijk Delen te vertalen?

Dan hebben wij het ideale vrijwilligersengagement voor jou in de aanbieding!

We zoeken vertalers Spaans, Engels of Frans die teksten voor interne of externe publicatie willen vertalen. Daarnaast zoeken we ook native speakers Spaans, Engels of Frans die al vertaalde teksten willen nalezen en corrigeren.

Broederlijk Delen publiceert regelmatig teksten  in het Spaans, Engels of Frans. Zo bereiken we diverse doelgroepen in de taal die zij het best beheersen. Zoals je als taalliefhebber weet, is een goede vertaling goud waard en zit er soms in een accent een wereld van verschil. Daarom willen we dan ook vertalingen van de bovenste plank.

Het gaat om teksten die we via verschillende kanalen verspreiden: verhalen voor op de website of in ons supportersmagazine, interne documenten of een video of brochure die onze partners (in Zuid- en Midden-Amerika, Palestina/Israël en Afrika) kunnen gebruiken om te vertellen wie Broederlijk Delen is en wat we doen.

Goesting om aan de slag te gaan?

Jouw profiel

• Je bent graag met talen bezig en beschikt over een vlotte pen. Je kan stijl en karakter van de originele tekst in je vertaling bewaren;
• Je moedertaal is Frans/Spaans/Engels, je volgt of volgde een vertaalopleiding of je kennis is gelijkwaardig door ervaring;
• Je hebt ook een goede kennis van het Nederlands;
• Je kan je af en toe vrijmaken om een vertaling te maken (En ja, je mag altijd zeggen als het je niet past!);
• Je hebt voeling met de thema’s van Broederlijk Delen en wil hier graag je steentje aan bijdragen

Ons aanbod

• Je krijgt een vrijwilligersvergoeding (€5,42/u);
• Je komt terecht in een gemotiveerd team dat een positieve boodschap uitdraagt;
• Je krijgt de kans om een waardevolle en leerrijke ervaring op te doen;
• Interessante lectuur om te bekijken of door te nemen.

Spreekt de vacature je aan?

Mail dan je cv en een korte motivatie naar [email protected]. 

Niets voor jou, maar je kent wel iemand in je netwerk? Deel/verspreid deze vacature gerust.

Wij kijken alvast uit naar jouw reactie!