De verhalen van Anna, Dil en Sophie maken komaf met de geijkte stereotiepen over migrantenvrouwen
Filmvertoning « This is my home now » de Saddie Choua
Zaterdag 12/01/2013 2012, 17h, Cinéma Vendôme
FESTIVAL DU CINEMA ARABE, AFLAM DU SUD www.aflamdusud.com
CINEMA VENDOME, Waverse Steenweg 18, 1050 Elsene, www.cinema-vendome.be
NL
“This is My Home Now” vertelt het verhaal van drie vrouwen met een migrantenachtergrond die in Europa een nieuw leven opgebouwd hebben. Deze vrouwen die voor hun rechten opkomen, zijn tegelijkertijd een verrijking voor het gastland.
De Russische Anna doet wetenschappelijk onderzoek naar gender, is dichteres en baat een hotel uit in Lefkara, Cyprus. Dil uit Sri Lanka is een succesvolle stand-up comedian, journaliste, radiopresentatrice en actief in de strijd voor gelijke rechten van migranten en holebi's in Ierland. Sophie uit Tunesië runt in Marseille een schoonheidssalon en sociaal instituut, een empowerende ontmoetingsplaats voor vrouwen met verschillende achtergronden.
De verhalen van Anna, Dil en Sophie maken komaf met de geijkte stereotiepen over migrantenvrouwen en geven een gezicht en een stem aan het groeiend aantal vrouwen in Europa met een migrantenachtergrond, vrouwen die zelden gezien of gehoord worden.
FR
“This is my home now” raconte les histoires de trois femmes migrantes vivant en Europe. Alors qu’elles luttent pour l’égalité de leurs droits, ces femmes, comme tant d’autres, enrichissent leurs communautés d’accueil d’une myriade de façons. Anna, d’origine russe, est chercheuse féministe, poète et propriétaire d’un hôtel à Lefkara, Chypre. Dil d’origine sri-lankaise est comédienne à succès, journaliste, présentatrice de radio et activiste pour l’égalité et les droits des migrant-e-s et des queers en Irlande. Sophie d’origine tunisienne dirige un institut de beauté solidaire à Marseille, en France, qui est aussi un lieu de rencontre encourageant des femmes d’origines différentes s’autonomiser. Les histoires d’Anna, de Dil et de Sophie cassent les stéréotypes sur les femmes migrantes et donnent un visage et une voix au nombre croissant de femmes d’origine immigrée en Europe, rarement vues ou entendues.
EN
Saddie Choua’s latest film follows the stories of three women of migrant background living in the Europe. While struggling for their equal rights, these women, like so many others, enrich their host communities in myriad ways. Anna is a gender researcher and poet of Russian background who owns a hotel in Lefkara, Cyprus. Dil from Sri Lanka is a successful stand-up comedian, journalist and radio host as well as an active voice for equality and the rights of migrants and queers in Ireland. Sophie from Tunisia runs a beauty salon and social institute in Marseille, France, an empowering meeting place for women from different backgrounds. The stories of Anna, Dil and Sophie break from stereotypes of migrant women and give a face and a voice to the increasing number of women of migrant background in Europe, rarely seen or heard.
Marleen Temmerman over de film:
“This is my home now” offers a striking account of migrant women’s challenging paths in Europe. Saddie Choua brings the stories to life with such a fresh perspective that it provides the viewers with a whole other outlook on migrants in their home countries. The documentary peels away layer after layer, revealing an ever more intimate picture of the migrant women’s lives. It portrays the courage of the women to rise above their struggles and become catalysts for change in their communities and beyond. When, in an intimate moment, one of the migrant women declares that “words are like magic”, you can sense that Saddie Choua weaves her own magic through the images. The power of women’s self-respect, as a crucial element for reaching out and touching others, is highlighted throughout. It is a message that crosses borders, goes beyond nationalities and cultures, and ultimately unites all women.
-Dr. Marleen Temmerman, University of Ghent.
ELLE Belgique over de film:
En venant s'installer 'chez nous', elles nous ont apporté leur énergie, leur savoir-faire, et un regard neuf sur notre société. Ce film rend hommage aux femmes migrantes et à leur apport inestimable aux populations européennes. Une réalité trop peu montrée!
Bekijk hier de trailer
Rondetafel op zondag 13/02/2013
14h30 Centre Culturel Arabe, Verbondstraat 2, 1210 Brussel
http://www.culture-arabe.irisnet.be/
Printemps arabe? Printemps de femmes?
Vrouwen waren tijdens de Arabische revolte vaak de voorhoede. Ze eisen nu het recht om hun situatie te verbeteren. Maar is de verandering teweeggebracht door de revoltes geen doorn in het oog voor hun vraag naar gelijke rechten tussen man en vrouw? Met Noura Amer (AWSA-be), politicologe Inès Kalai, filmmaaksters Sabreen Bint Loula en Saddie Choua, gemodereerd door Rajae Essefiani.
